lunedì 20 aprile 2015

Passeggiata tra i fiori di ciliegio - A stroll through the cherry blossoms

Domenica della scorsa settimana siamo andati a vedere i ciliegi in fiore in un posto chiamato Villanova d’Arda.

È un paesino molto piccolo dove molti hanno dei campi con coltivazioni di ciliegi.

La sera prima e la mattina stessa ho preparato un bel bento (=scatola per il pranzo)per questo hanami (=lett. ammirare i fiori). Era bello grande, ma abbiamo mangiato quasi tutto!
Ho preparato un bento con alcuni onigiri (=polpette di riso) a forma di piccoli Totoro farciti con tonno&maionese, salmone, e umeboshi (=prugne salate), il tutto insieme ad alcuni pomodori, insalata, salmone, dango(palline) di prosciutto cotto- mozzarelline - broccoli,  e palline di tofu e riso ( alcune delle quali “travestite da makkurokurosuke/nerini del buio).
Poi c’erano 3 tramezzini con prosciutto/tonno e verdure. La frutta erano delle fette di mela a forma di coniglio. E, naturalmente i dessert: tartellette di frutta con crema pasticcera e biscotti con i sakura (=ciliegi) fatti con la stessa ricetta dei biscotti di Pasqua, ma questa volta ricoperti con cioccolato bianco e sopra cioccolato fondente e rosa a disegnare un ciliegio.
















Volevamo fare hanami: volevamo sederci sotto un albero di ciliegio in fiore e fare un picnic, e poi fare una passeggiata. Ma i campi di ciliegi erano chiusi quando siamo arrivati e quindi abbiamo fatto in picnic al parco giochi. Là abbiamo trovato una famigliola simpatica e il pargolo si è divertito a giocare con in due bambini. Siamo andati tutti insieme a vedere una piccola mostra di farfalle e insetti vicino al parco e alle 14:30 molte persone si sono riunite e siamo partiti tutti insieme per fare una passeggiata tra i ciliegi. Quei ciliegi sono proprietà privata e sono stati aperti al pubblico per quell’occasione. È stato molto diverso dall’hanami, ma ci è piaciuto lo stesso perché i fiori di ciliegio sono sempre bellissimi.

La camminata è stata abbastanza lunga: 9 chilometri in tutto! Era un giorno di sole, caldo, ma proprio bello. Quando siamo tornati a casa eravamo un po’ abbronzati e molto stanchi! Ma è stata proprio una bella giornata!

In uno dei prossimi post vi spiegherò che cosa abbiamo fatto questo weekend.
Stay tuned J
ciaociao




















Last Sunday we went to see cherry  blossoms in a place called Villanova d’Arda.

It’s a really small town where many people have fields to cultivate cherry trees.

The night before and that very morning I prepared the bento (=lunch box) for the hanami (=lit. flower viewing). Actually we had a big bento, but we almost ate it all!
I prepared a bento with some tiny  Totoro shaped onigiri (=rice balls) filled with tuna-mayo, salmon and umeboshi (=pickled plums) all with some tomatoes, salad, salmon, ham-mozzarella cheese and broccoli dango (=dumplings), and tofu&rice balls (some disguised as makkurokurosuke/dust bunnies).
Then we had 3 sandwiches with ham / tuna and veggies. The fruit were apple slices rabbit shaped. And of course the desserts: fruit baskets with custard and sakura (=cherry blossom) biscuits made with the same recipes as the Easter rabbit cookies, but this time covered in white chocolate with some dark and pink chocolate sakura drawing on it.

What we wanted to do was hanami: we wanted to sit under a cherry tree and have a picnic, and then have a walk. Actually the sakura tree lands were closed when we arrived so we had the picnic in the park. There we found a nice family and the kid had fun playing with their two boys. We went all together to see some butterfly and bugs exhibition near the park and at 2:30pm many people gathered to start a long walk through the cherry trees. Those trees are in private lands and cultivations that were opened for the occasion. It’s very different from hanami, but we liked it anyway because the cherry blossoms are beautiful. 

The walk was quite long: 9 kilometers in total! It was a very sunny day, so it was hot, but very nice. When we came home we were a bit tanned and very tired! But it was a very good day!

In the next post I’m going to share with you what we did this weekend.
Stay tuned J

ciaociao 














venerdì 17 aprile 2015

Funny Food Friday: Pankeball!

Ciao a tutti!
Oggi una ricotta facile e veloce per il Funny Food Friday.
Tutto quello di cui avete bisogno è:
-pancake
-una mela o una banana
-fragole
-Nutella  o simili
Ho preparato un pancake grande e rotondo con un mix per pancake e l’aggiunta di latte, burro e 1 uovo.
Ho ricoperto il pancake con la Nutella.
Ho tagliato la mela e le fragole in fettine sottilissime. Ho ricoperto la parte superiore del pancake con le fragole e la parte inferiore con la mela, lasciando una striscia orizzontale ed un cerchio al centro senza frutta.
Poi ho aggiunto un pezzettino di mela tondo per coprire la parte circolare centrale e … tada-----!
Una pokeball perfetta per i fan dei Pokemon, o meglio, una pankeball!!!
Buon divertimento!
ciaociao





Hi everyone!
A super easy and fast recipe for today’s Funny Food Friday.
All you need is:
-pancake
-apple or banana
-strawberries
-Nutella or other chocolate cream
I made a big circular pancake with a pancake mix plus milk, butter and 1 egg.
Then I covered the pancake with Nutella.
I cut the strawberry and the apple un tiny slices. I covered the upper part with the strawberries and the lower part with the apple, leaving an horizontal strip uncovered in the middle with an uncovered circle at the centre . Then I added a round piece of apple in the circle I left uncovered and … tada-----!
A perfect pokeball for Pokemon fans, or better, a pankeball!!!
Enjoy!

ciaociao

venerdì 10 aprile 2015

Funny Food Friday: la signora scompigliata - the ruffled lady

Ciao a tutti!
Pronti per il Funny Food Friday?
Questo ce vi presento è un pasto che ho fatto qualche giorno fa per cena. Il pargolo era affamato e mi ha detto che voleva sia gli spaghetti che un hamburger che abbiamo trovato al supermercato e che non avevamo mai provato prima: l’hamburger di coniglio.
Gli ingredienti che ho usato sono:
-spaghetti
-burro di soia
-hamburger di coniglio
-due fettine piccolissime di formaggio (qualsiasi formaggio vi piaccia)
-10 rettangolini e 2 cerchietti di alga nori
-un pezzetto di carota
-maionese
-2 fettine di cetriolini sottaceto (ma potete usare anche le olive)
Ho fatto bollire l’acqua, ho buttato dentro il sale e gli spaghetti e ho lasciato cuocere.
Intanto ho preparato l’hamburger in una padella con un filo d’olio evo, sale e pepe.
Ho tagliato l’alga nori ed anche la carota dandole la forma di una bocca sorridente.
Quando sia la pasta che l’hamburger erano pronti, ho scolato la pasta e l’ho condita con un pochino di burro di soia (ovviamente potete usare il burro normale ed aggiungere un po’ di Parmigiano) perché volevo stare sul semplice e leggero.
Ho messo l’hamburger al centro del piatto e ho aggiunto intorno gli spaghetti per creare i capelli. Poi ho aggiunto i cerchietti di formaggio all’hamburger, poi sopra il cetriolo e i cerchietti di alga nori. Poi ho messo le ciglia di alga. Ho aggiunto anche la bocca di carota e un puntino di maionese per il naso.
Fatto!
Magari non è perfetto, ma l’ho fatto con quello che avevo in casa al momento, ed è proprio questo l’obiettivo in fondo.
Non deve essere perfetto, deve essere divertente!
Al pargolo è piaciuto perché in effetti questa faccia è abbastanza buffa!
Provatelo anche voi e gustatevelo!
A presto,
ciaociao




Hi everyone!
Ready for the Funny Food Friday?
This is a meal I prepared a few days ago for dinner. The kid was hungry and said he wanted spaghetti and the hamburger we found at the supermarket and never tried before: rabbit meat hamburger.
The ingredients I used are:
-spaghetti
-soy butter
-rabbit hamburger
-two little round slices of cheese (any cheese you like)
-10 small rectangular pieces and 2 small round pieces of nori sheet
-a small piece of carrot
-mayonnaise
-2 small slices of pickles (but you can use olives)
I brought the water to a boil in the pot, added some cooking salt and the spaghetti and let it cook until done.
Meanwhile I cooked the hamburger in a pan with just a little bit of oil, salt and pepper.
I cut the nori sheet and also the carrot giving it a shape of a smiling mouth.
When both pasta and hamburger were ready, I flavored the pasta with a little bit of soy butter (you can also use regular butter and you can add some Parmesan cheese) because I wanted to keep it simple and light.
I put the hamburger in the centre of the plate and added the spaghetti all around to make the hair. Then I added the cheese, the pickles and the round nori on the hamburger for the eyes. I also added the other nori to create the cilia. I also put the carrot smiling mouth and a little of mayonnaise in the centre for the nose.
Done!
Maybe it’s not perfect but I did it with what I had in the kitchen at the moment, and that’s the purpose.
It doesn’t have to be perfect, it has to be fun!
The kid really liked it because the face was actually funny!
Try it and enjoy!
See you soon,

ciaociao

lunedì 6 aprile 2015

Pasqua tra conigli e torte dell'orto - an Easter with bunnies and garden cakes

Un po’ tardi, ma siamo qui per parlarvi del nostro pranzo di Pasqua.

Ogni anno io e il pargolo andiamo a casa dei  miei genitori a festeggiare la Pasqua con loro e mia sorella.
Ogni anno arriviamo presto per decorare la sala da pranzo (potete vedere la stanza decorata per Pasqua nel mio post precedente qui).
Quest’anno ho preparato anche una speciale torta al cioccolato e dei biscotti.
Partiamo dai biscotti.

Uso sempre la stessa ricetta per i biscotti perché è facile e super veloce:
1 uovo intero
2 tuorli
300 gr. farina
100 gr burro
100 gr zucchero
½ bustina lievito per dolci
Cuocere a 160°
Ho ricavato dei biscotti rotondi grandi per il sedere del coniglio e alcuni più piccoli ovali per le zampe.
Quando sono ancora caldi bisogna mettere la glassa all’acqua (fatta con 100 gr. Di zucchero a velo e 2 cucchiai di acqua bollente): io l’ho colorata con colorante alimentare rosso per farla rosa.
Quando è asciugata ho aggiunto la coda e la parte inferiore dei piedi con la ghiaccia rele.
Fatto! Ci vuole solo un pochino per decorare, ma ne vale la pena. È stata la mia prima volta con la glassa all’acqua e con la ghiaccia reale, ma non mi sono usciti male!!! Mi ci è voluto solo un attimo all’inizio per capire come farli bene.


Ho preparato anche dei biscotti con gli stessi colori invertiti: glassa bianca e ghiaccia reale rosa. Entrambe le versioni sono venute bene e sono state apprezzate!
Poi ho preparato un plum cake al cioccolato. Va bene qualsiasi ricetta abbiate, l’importante è che risulti abbastanza alto. Lo volevo alto perché ci dovevo infilare dei biscotti fatti a carota.
Ho preparato il plum cake e quando era pronto ho iniziato a preparare la farcia. Per questa torta ho provato una farcitura nuova: 100 gr di cioccolato fondente fuso con 125 gr di tofu morbido (io in realtà ho raddoppiato la dose perché ho riempito due strati e l’ho completamente ricoperto). Mischia tutto con lo sbattitore elettrico finché non diventa una crema.

Poi ho preparato 3 biscotti a forma di carota utilizzando degli utensili da cucina a forma di cono e li ho cotti in forno. Ho anche preparato 3 “coperchi” per la parte superiori dei coni/carote. Ho fatto un buco al centro di ogni coperchio per metterci dopo le foglie di cioccolato delle carote.
Poi ho fatto sciogliere del cioccolato bianco e una parte l’ho colorata di arancione con il colorante e una parte l’ho resa verde con la polvere matcha.
Poi ho ricoperto i coni/carote di cioccolato arancione e li ho lasciati raffreddare. Ho disegnato delle foglie per le carote con il cioccolato verde su un pezzo di carta da forno e l’ho messo a indurire in frigorifero.
Quando i biscotti carote erano pronti li ho riempiti di crema al cioccolato e tofu e li ho chiusi sigillando cono e coperchio con del cioccolato
Poi ho tagliato la torta in tre strati e ho spalmato a crema di tofu e l’ho anche ricoperta della stessa crema. Poi ho fatto tre buchi nella torta e ci ho messo le tre carote di biscotto. Infine ho infilato le foglie di cioccolato nei buchi in alto.



Ho messo la torta in un recinto di legno (comprato da Tiger)con della carta da forno intorno e ho sparso sopra un po’ di briciole di biscotti al cioccolato per farla sembrare di più come la terra. Ed ecco la torta dell’orto!
È stato divertente preparala ed è piaciuta a tutti.
L’unico problema è stato che non ho detto a mia madre che avrei portato il dolce perché in realtà non sapevo se avrei fatto in tempo a prepararlo. Così mia madre ha preparato 2 torte. Poi è arrivata mia sorella, che prima di arrivare a casa è passata in una pasticceria e ha comprato 2 vassoi di paste!!! Troppi zuccheri!!! Ahahah!




Ma prima del dessert siamo usciti in giardino per la caccia alle uova: il pargolo ne ha trovate 13 piccole con dentro degli ovetti di cioccolata, 3 medie con dentro ovetti di cioccolata e monete, 8 a pois con dentro ovetti e monete. Dentro a uno di quelli a pois c’era un pezzo di carta per iniziare la caccia alle uova di cioccolato grandi: ha trovato 3 uova di cioccolato, un pacchetto a forma di uovo di Pasqua con dentro 3 libri e infine un grande scatolone che gli ha mandato suo padre con tanti giochi, vestiti e snack.
Era felicissimo!!!


Il tempo non è stato un granché, ma è stata una bella giornata e il pargolo ne è stato felice.ùdomani mangeremo ancora dai miei e usciremo a fare un giro e andremo al cinema a vedere Home.
Si preannuncia una bella giornata.
Ma da martedì … DIETA!!! Ahahah!
A presto,
ciaociao









 
A bit late, but here we are to tell you about our Easter lunch.
Every year  for Easter the kid and I go to my parents’ house to celebrate with them and my sister.
Every year we arrive a bit early to decorate the dining room (you can see the Easter decorated room in my previous post here).
This year I also prepared a special chocolate cake and some biscuits.
Let’s start from the biscuits.
I always use this recipe for the biscuits because it’s easy and super fast:
1 egg
2 egg yolks
flour 300 gr
butter 100 gr
sugar 100 gr
baking powder 8 gr
Bake in the oven at 160°
I cut some round big cookies for the bunny bum and some small ovals for the bunny feet.
When they are still warm you put on the frosting (made with 100gr of powdered sugar and 2 tsp of boiled water): I colored it with some red food coloring to make it pink.
When it dried I added the white royal icing for the tail and the footprints.
Done! It takes a bit to decorate it, but it’s worth it. It was my first time  with the frosting and the royal icing, but it wasn’t that bad!!! It only took a little time at the beginning understand how to do it right.
I also prepared some cookies with inverted colors: white frosting and pink royal icing. Both versions were nice and appreciated!


Then I prepared a chocolate plum cake. You can use any recipe you have, the important point in this case was its height. I wanted it to be quite high because I needed to put some carrot shaped biscuits in it.
I prepared the plum cake and when it was ready I started preparing the stuffing. For this cake I tried out a new stuffing: 100gr of melted dark chocolate with 125gr of silken tofu ( I actually used double the dose because I stuffed two layers and covered all the cake outside). Whisk it with the mixer until it becomes a cream.
I then prepared 3 biscuit carrots using 3 cone tools baking them in the oven. With the 3 cones I prepared 3 sort of covers for the top of the carrots. I made a little hole in each of the 3 covers to place the chocolate carrots leaves then.
I melted some white chocolate and made one orange with the food coloring and some green using matcha.
I covered the cooked carrot biscuits in orange chocolate. I drew the carrots leaves on some baking paper and put into the fridge to harden.
When the carrot cookies were ready I filled them with the choco-tofu cream and “glue” the carrot biscuits and their covers with some melted chocolate.
Then I cut the cake in three layers and filled it with the tofu cream. Then I made 3 holes in the top and put the carrots in the holes. I completed putting the chocolate carrot leaves in the little holes on the top.
I put the cake in a wooden box (with some baking paper around it) and sprinkled some chocolate biscuit crumbs on the top to make it look like dirt. And here it’s my garden cake!
It was fun to prepare it and everybody liked it.
Abbiamo mangiato le lasagne e un arrosto e un pochino di ogni dessert!
The only problem was that I didn’t tell my mom I was bringing some dessert because I wasn’t sure I was gonna make it. So she also prepared 2 cakes. Then my sister arrived, and before coming over she went to a pastry shop and bought 2 trays of pastries!!! Too much sugar!!! Ahahah!
We ate lasagna and roast and the we tasted a little bit of every dessert!


But, before the dessert we went out for the egg hunt: he found 13 little eggs with a chocolate egg inside, 3 medium eggs with 2 chocolates and a coin inside and 8 polka dot eggs with chocolate eggs and coins inside. I one egg he found a piece of paper to start the big chocolate eggs hunt: he found 3 big eggs, a egg shaped box with 3 books inside and, in the end, the big box his father sent with many toys, clothes and snacks.
He was so happy!!!
The weather wasn’t very good but it was a really nice day and the kid was very happy.
Tomorrow we’re eating at my parents again and we’re going out for a walk and then we’ll go to the cinema to see Home.
It’s going to be a nice day.
But from Tuesday…DIET!!! Ahahah!
See you soon

ciaociao