lunedì 20 aprile 2015

Passeggiata tra i fiori di ciliegio - A stroll through the cherry blossoms

Domenica della scorsa settimana siamo andati a vedere i ciliegi in fiore in un posto chiamato Villanova d’Arda.

È un paesino molto piccolo dove molti hanno dei campi con coltivazioni di ciliegi.

La sera prima e la mattina stessa ho preparato un bel bento (=scatola per il pranzo)per questo hanami (=lett. ammirare i fiori). Era bello grande, ma abbiamo mangiato quasi tutto!
Ho preparato un bento con alcuni onigiri (=polpette di riso) a forma di piccoli Totoro farciti con tonno&maionese, salmone, e umeboshi (=prugne salate), il tutto insieme ad alcuni pomodori, insalata, salmone, dango(palline) di prosciutto cotto- mozzarelline - broccoli,  e palline di tofu e riso ( alcune delle quali “travestite da makkurokurosuke/nerini del buio).
Poi c’erano 3 tramezzini con prosciutto/tonno e verdure. La frutta erano delle fette di mela a forma di coniglio. E, naturalmente i dessert: tartellette di frutta con crema pasticcera e biscotti con i sakura (=ciliegi) fatti con la stessa ricetta dei biscotti di Pasqua, ma questa volta ricoperti con cioccolato bianco e sopra cioccolato fondente e rosa a disegnare un ciliegio.
















Volevamo fare hanami: volevamo sederci sotto un albero di ciliegio in fiore e fare un picnic, e poi fare una passeggiata. Ma i campi di ciliegi erano chiusi quando siamo arrivati e quindi abbiamo fatto in picnic al parco giochi. Là abbiamo trovato una famigliola simpatica e il pargolo si è divertito a giocare con in due bambini. Siamo andati tutti insieme a vedere una piccola mostra di farfalle e insetti vicino al parco e alle 14:30 molte persone si sono riunite e siamo partiti tutti insieme per fare una passeggiata tra i ciliegi. Quei ciliegi sono proprietà privata e sono stati aperti al pubblico per quell’occasione. È stato molto diverso dall’hanami, ma ci è piaciuto lo stesso perché i fiori di ciliegio sono sempre bellissimi.

La camminata è stata abbastanza lunga: 9 chilometri in tutto! Era un giorno di sole, caldo, ma proprio bello. Quando siamo tornati a casa eravamo un po’ abbronzati e molto stanchi! Ma è stata proprio una bella giornata!

In uno dei prossimi post vi spiegherò che cosa abbiamo fatto questo weekend.
Stay tuned J
ciaociao




















Last Sunday we went to see cherry  blossoms in a place called Villanova d’Arda.

It’s a really small town where many people have fields to cultivate cherry trees.

The night before and that very morning I prepared the bento (=lunch box) for the hanami (=lit. flower viewing). Actually we had a big bento, but we almost ate it all!
I prepared a bento with some tiny  Totoro shaped onigiri (=rice balls) filled with tuna-mayo, salmon and umeboshi (=pickled plums) all with some tomatoes, salad, salmon, ham-mozzarella cheese and broccoli dango (=dumplings), and tofu&rice balls (some disguised as makkurokurosuke/dust bunnies).
Then we had 3 sandwiches with ham / tuna and veggies. The fruit were apple slices rabbit shaped. And of course the desserts: fruit baskets with custard and sakura (=cherry blossom) biscuits made with the same recipes as the Easter rabbit cookies, but this time covered in white chocolate with some dark and pink chocolate sakura drawing on it.

What we wanted to do was hanami: we wanted to sit under a cherry tree and have a picnic, and then have a walk. Actually the sakura tree lands were closed when we arrived so we had the picnic in the park. There we found a nice family and the kid had fun playing with their two boys. We went all together to see some butterfly and bugs exhibition near the park and at 2:30pm many people gathered to start a long walk through the cherry trees. Those trees are in private lands and cultivations that were opened for the occasion. It’s very different from hanami, but we liked it anyway because the cherry blossoms are beautiful. 

The walk was quite long: 9 kilometers in total! It was a very sunny day, so it was hot, but very nice. When we came home we were a bit tanned and very tired! But it was a very good day!

In the next post I’m going to share with you what we did this weekend.
Stay tuned J

ciaociao 














Nessun commento:

Posta un commento