festa dei bambini: tra samurai, elmetti e carpe volanti - Kids' festival: on samurai, helmets and flying carps

Ciao a tutti,

Oggi voglio condividere con voi quello che abbiamo fatto ieri per kodomo no hi (il giorno dei bambini).

Il 5 maggio era una volta una festa solo per i maschietti, ma anni fa è stata estesa anche alle bambine. Prima era il giorno dei bambini maschietti mentre ora è il giorno dei bambini e fa parte del Golden Week (una settimana di vacanza) ed è festa nazionale per “pregare” per la felicità dei bambini.

Le decorazione sono comunque ancora soprattutto per maschi, ed infatti espongono un’armatura da samurai con il ben conosciuto kabuto, l’elmetto militare giapponese.

Un altro simbolo che si può vedere in città e campagne per tutto il Giappone in questo periodo è koinobori, ovvero sono le “bandiere” a forma di carpa che fluttuano nel vento come nuotassero. C’è una carpa per il papà, una per la mamma e una per ogni bambino della famiglia (di solito una per ogni figlio maschio).

La prima volta che sono stata in Giappone sono arrivata i primi giorni di maggio e sono quindi stata accolta da tantissime carpe volanti.

La carpa (come anche gli altri simboli) rappresenta la forza e l’energia e si rifà ad una leggenda cinese secondo cui una volta una carpa ha nuotato controcorrente e si è trasformata in un drago.

C’è poi anche Kintaro, un famoso personaggio di una fiaba tradizionale conosciuto fin dalla sua infanzia per la sua incredibile forza.

Ieri le scuole erano chiuse per uno sciopero e avevo pensato di fare una festicciola per la festa dei bambini con il pargolo ed i suoi amichetti come mi aveva chiesto. Ma domenica si è ammalato, ed anche se oggi stava molto meglio ho preferito rimandare. Spero di riuscire a farla domenica (anche se la festa dei bambini è già passata … ma che problema c’è?!)

Non avevo quindi intenzione di fare niente di speciale ma il pargolo mi ha chiesto:”oggi è la festa dei bambini, che cosa mi prepari per pranzo???” ed ho dovuto fargli qualcosa di speciale!

Mi ricordavo di qualche idea vista in rete e ho preparato il tutto mischiando le idee e  facendo qualche modifica: panini di tonno/prosciutto a forma di bambini con in testa l’elmo, koinobori di wurstel al pollo, bandiera giapponese di mozzarella e pomodoro, insalata e pomodorini.

Era molto contento e soddisfatto ed ha detto che è uno dei piatti più belli che abbia preparato.

Ha anche avuto un regalo quando si è alzato: un dvd, due libri della saga Beast Quest ed un libro illustrato su personaggi ed armi del Signore degli Anelli.

Er ancora in fase di guarigione e quindi siamo stati a casa, abbiamo guardato il nuovo dvd, lui ha giocato ed io ho stirato: niente di speciale, ma a volte non c’è nulla di meglio che fare cose normali per ricaricarsi J

A presto

ciaociao

 Hi everyone,

Today I ’m gonna share with you what we did yesterday for kodomo no hi (Kid’s day or kid’s festival).

May 5^th was once a festival just for boys, then it’s now extended also to girls. Before it was Boy’s day while now it’s kid’s day and it’s a part of the Golden Week (a week of holiday) and it is a national holiday to celebrate the happiness of children.

The decoration though is still mainly for boys, as that display a samurai armor with the well known kabuto, or  Japanese military helmet.

Another symbol that everyone can see in cities and countryside throughout Japan in this period is the koinobori, or carp flags that blow in the wind so that they look like they are swimming. There is a flag for the father, one for the mother and one for each child (usually for one for each boy).

The first time I went to Japan I arrived at the beginning of may, so I was welcomed by a lot of flying koinobori.

The carp (as all the others symbols) represents strength and vitality. It goes back to a Chinese legend that says that a carp once swam upstream and it became a dragon.

Then you can find dolls of Kintaro, a famous character of a traditional tale that was famous in his childhood for his strength.

Yesterday here schools were closed for a strike so I planned to have a party for kid’s day with the kid and his friends as he asked me. But on Sunday he got sick, and even though today he was feeling a lot better I thought it was better to postpone. I hope we’ll be able to do it on Sunday (even though kid’s day is already passed…but who cares?!).

So I wasn’t planning anything special but the kid asked: “It’s kid’s day, what are you going to prepare for lunch???”, and I had to prepare something special!

I remembered something I saw in the net and I prepared it mixing some ideas and making some adjustments: tuna/ham bread kids wearing kabuto, chicken sausage koinobori, mozzarella and tomato Japanese flag and salad and tomatoes.

He was very happy and satisfied and said it was one of the best dishes I made.

He also got a present when he got up in the morning: a dvd, two books of the Beast Quest saga and an illustrated book about the characters and the weapons of Lord of the Ring.

He was still recovering so we stayed at home, we watched the new dvd, he played and I did the iron: nothing special, but still sometimes it’s better to do normal things to recharge J

See you soon

ciaociao